罗琪 绘

　　老土的造型、夸张的表演、无孔不入的隐形广告，让国产电视剧《丑女无敌》一面世就成为收视和争议的双重焦点。

　　“太好笑了，《丑女无敌》让我笑得肚子疼！很草根！”有人赞美。

　　“看哪哪都不顺眼，简直就是嘲弄观众的智商和品味，失败极了！”有人指责。

　　“山寨”是今年的潮流词汇之一，最早是指国内一些厂家“比照”国内外名牌数码产品制作的价格低廉的“国货”，如“山寨手机”。随着“山寨”涵义的不断延伸，许多网友就将那些模仿热播电视剧的剧情、人物和风格，并改头换面的“本土”电视剧，形象地称为“山寨剧”。调查发现，当前不少热播的影视剧其实都有“山寨”的影子，荧屏似乎刮起了一股“山寨风”。

　　翻拍不该是低级模仿

　　《丑女无敌》翻拍自美国热播电视剧《丑女贝蒂》，并进行了本土化“改造”。

　　剧中，中国“丑女”林无敌是一个任职于广告公司的金融学硕士，戴着黑框眼镜，紧箍着牙套，梳着上世纪80年代尚可奉为风尚的零乱的麻花辫，穿着不合时宜的服装，动作、表情都很夸张。

　　在《丑女无敌》之前，很多国家也都有不同的“丑女”版本。“美版的丑女贝蒂尽管每天收拾得干干净净的，依然显得又土又难看。而林无敌的‘丑’实在是掩饰不住‘刻意’的痕迹。她的发型不是老土，是邋遢……猛一看让人感觉像是垃圾婆，这样的形象和她家里宽敞明亮舒适不失雅致形成鲜明的对比，很难让观众信服。”网友“灰色论侠”说。

　　“太夸张，矫揉造作！”对“牙套妹”林无敌露出牙套的傻笑，很多观众反映“被‘雷’到了”，而裴娜说话时的嗲声嗲气和走起路来的摇胸扭臀也让很多人觉得夸张、恶俗。

　　广告植入过多，影响剧情发展，也是《丑女无敌》被诟病的一大因素。“看《丑女无敌》可要有坚强的‘抗广告’轰炸能力啊，沐浴液的、隐形眼镜护理液的，一不小心就看到了，躲都躲不开啊！”一位观众抱怨道。

　　观众中也不乏“丑女”粉丝：“我和我身边的同事、亲朋都是支持《丑女无敌》这部剧的，它做到了励志，做到了让观众惊喜。”

　　其实，翻拍剧在国内历史并不短，最初的翻拍对象多是日剧。开国内偶像剧先河的《将爱情进行到底》就是翻拍自日剧《爱情白皮书》，在年轻人中引起了轰动。近年来，美国热播电视剧的“山寨版”在荧屏上似乎有大行其道之势。《无限生机》被称为中国版《急诊室故事》；被多家电视台反复播放的《家有儿女》类似《成长的烦恼》；《好想谈恋爱》中，几个女人正襟危坐谈感情，号称中国版《欲望都市》；《绝望主妇》的中国版《美丽主妇》“石沉大海”，没有引起什么反响；最近，当红的《迷失》和《越狱》也出了中国版——《末路天堂》和《远东第一监狱》……

　　对于翻拍，不少观众其实持宽容的态度：“翻拍当然可以，但不该是低水平模仿。当初的《将爱情进行到底》就拍得不错。可看看现在的翻拍剧，悬疑剧从开始就能看出结局，幽默的段子几年前都听腻了，这样的翻拍还不如不拍呢！”